В Chrom, в инструментах разработчика, в разделе sources можно смапить загружаемые файлы с сайта и файлы на диске, и тогда изменения в стилях в браузере будут сразу сохраняться в нужные файлы на диск (вроде даже можно использовать в стеке с препроцессорами LESS, SASS и др.)