Я решил проблему.
Такое поведение (вывод пустой странице) обусловлено тем, что YII2 перед редиректом проверяет наличие заголовка. Если заголовок есть, то редирект не выполняется и будет выдана пустая страница.
В моем случае, причиной наличия заголовка были пустые строки в конце в файле контроллера, стоило их убрать и все заработало.
