Виталий Волович

Используй анимацию вместе с translation & transition
разбей весы на 5 элементов и пропиши каждому его траекторию движения
задачка простая, но требует понимания
если некогда/лень - на фрилансе склепают

немного вправо(лево) - используй обертку и наклони ее
например так https://jsfiddle.net/Fox_zp/bfe2zskq/1/

в плагине есть 2 функции, вызываемые после открытия и закрытия меню
корректируешь маргином позицию кнопки и все
https://jsfiddle.net/Fox_zp/y05yfzv2/1/

Можно без бордюра, только отступами )
codepen.io/anon/pen/YXQOjo