Проведите эксперимент:
0. Включите музыку
1. Отключите наушники и установите громкость на 10%
2. Воткните наушники и установите громкость на 100%
3. Отключите наушники и прислушайтесь. Громкость должна стать равной 10%
4. Воткните обратно и громкость будет больше 10% и меньше 100%. Ибо многие устройства запрещают по дефолту максимальную громкость для наушников, что бы вы случайно не оглохли.
Вот таким вот незамысловатым экспериментом типичный пользователь ПК может подтвердить или опровергнуть раздельное существование системной и громкости внешних медиаустройств.
В Android так вобще все отдельно: системная (динамики), проводные и без проводные наушники.