Ethril

Есть возможность править текст сообщений при получении/отправке, через Transport Rules. Так иногда делают, например, для автодобавления подписей и Disclaimer'ов.