Сделать объект, обработать и опять перевести в json:
var tempObject = JSON.parse(json)
var tempArray = [];
for (var i = 0; i < tempObject.values.length; i++) {
tempArray.push([tempObject.values[i].x,tempObject.values[i].y])
}
var result = JSON.stringify(tempArray);