DarkByte2015

Ради бога не надо все лепить в одну строку. Это не добавляет читабельности. А проблема скорее всего как раз из-за этого!

if (DataContext is null)
DataContext = new FormulaViewModel()

return DataContext;

Для локальных приложений обычно используют SQLite. Но если нужен доступ с нескольких ПК то нужен какой-то бэкэнд (сервер с любой СУБД). Если хочешь обойтись без сервера то можно закинуть файл SQLite базы в какое-то облако типа Google Drive и попробовать его синхронизировать по API (вроде-бы есть публичное).

Как выяснилось опытным путем проблема была в том что кнопка запускающая сервер имела асинхронный обработчик. Не понятно совершенно как, но как то он влиял на это, поскольку стоило сделать его синхронным, как ошибка пропала.