Недавно сталкивался с такой проблемкой..
У вас 100% проблема с самим подключение шрифта, то есть не правильно указаны пути - об этом говорит "а в части браузеров отображается квадратик" - в моем случае шрифт был установлен на пк, поэтому я проблему не видел, а другие видели
