KeePass
Создаётся файл на сервере, залоченный паролем
Устанавливаются режимы доступа и права на просмотр/редактирование записей (по умолчанию, пароли не видно, вместо них точки)
Менеджер коннектится с этим файлом по персональному ключу
Когда нужно залогиниться на клиентском сайте по форме, в KeePass заранее прописывается комбинация, что куда вводить. Менеджер просто тыкает ctrl+V на нужном сайте, и форма заполняется. При этом можно скрыть как логин, так и пароль. Но нужно почитать про настройки этой софтины
