Скорее всего тебе нужно использовать метод findAll, вместо findOne,
и в твоей ORM-библиотеке нужно сделать связку альбомов с треками, один ко многим(один альбом - много треков).
const albums = await this.albumService.findAll(albumId)
Если используешь Sequelize ORM, вот ссылка на связываение таблиц (
https://sequelize.org/docs/v6/core-concepts/assocs/)
Еще полезно будет изучить нативные sql-запросы, в частности оператор "JOIN".
