Вот это очень полезная книга:
amzn.com/0198723539
Перевода нет, к сожалению. И придётся покупать.
Я прочёл и не пожалел.
Помогает понять как выстроить все эти новые и не до конца понятные факты в более-менее стройную систему знаний у себя в голове. Это помогает сформировать понимание, а не опираться на память всё время, пока информация в голове уложится.
А из книг непосредственно по математике могу посоветовать
вот эту (второй том в бумаге найти никак не могу).