Bobsans

Там ошибка потому что ты уже все прочитал вот в этом месте:

(from IDataRecord r in pgreader1
    select (string)r["Compound"]
    ).ToList();

и взял оттуда только "Compound" а "DoseInstruction" улетело в никуда

Решение подсказал Вадим Шаталов. Сылка: https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/models/e...
В моем случае вот что получилось:

class Item(models.Model):
    name = models.CharField(max_length=255)
    price = models.DecimalField(max_digits=16, decimal_places=2)
    
class ConvertedPrice(models.Model):
    item = models.ForeignKey(Item, on_delete=models.CASCADE)
    currency = models.CharField(max_length=3)
    value = models.DecimalField(max_digits=16, decimal_places=2)

ordered_items = Item.objects.annotate(converted=Subquery(
    ConvertedPrice.objects.filter(item=OuterRef('id'), currency='USD').values('value')
)).order_by('converted')

И на выходе вот такой SQL:

SELECT 
    "app_item"."id", 
    "app_item"."name", 
    "app_item"."price", 
    (
        SELECT U0."value" 
        FROM "app_convertedprice" U0 
        WHERE (U0."currency" = USD AND U0."item_id" = ("app_item"."id"))
    ) AS "converted" 
FROM "app_item" 
ORDER BY "converted" ASC;