В итоге проблема оказалась в этих строках в web.config:
<handlers>
<remove name="BlockViewHandler"/>
<add name="BlockViewHandler" path="*" verb="*" preCondition="integratedMode" type="System.Web.HttpNotFoundHandler"/>
</handlers>
Удалил их и все стало хорошо.