Евгений

Вывод номера массива является особенностью используемого вами ArrayList.
Каждый раз при добавлении $buffer1.Add() он выводит номер строки в массиве куда производилось добавление.
Если эти данные вам не нужны вы можете перенаправить их в $Null например так $buffer1.Add("`"$temp`",") > $Null
В этом случае номера строк выводиться в консоль не будут.
Подробнее можете почитать тут https://learn-powershell.net/2014/09/13/quick-hits...

Для решения подобных задач рекомендую использовать Powershell
Вы можете воспользоваться скриптом приведенным ниже. В скрипте необходимо заменить пути в переменных $Folder на путь где лежат файлы которые требуется копировать и $NewFolder путь к папке куда требуется копировать.
Краткое описание скрипта он берет все файлы в указанной папке, сортирует по дате создания, берет все файлы у которых дата создания самая последняя и совпадает день создания и копирует в указанную папку.

$Folder = "C:\temp\" #В какой папке проверяем файлы по дате
$NewFolder = "c:\temp11" # В какую папку копируем отобранные файлы
$Files = Get-ChildItem -path $Folder -file | Select-Object Name, CreationTime | Sort-Object CreationTime -Descending
$Date = $Files.CreationTime[0] | Get-Date -Format dd.MM.yy
Foreach ($File in $Files)
{$TempDate = $File.CreationTime | Get-date -Format dd.MM.yy
$FileName = $File.name
If ($TempDate -eq $Date)
{Copy-Item -path "$Folder$FileName" -Destination "$NewFolder"}}

Для решения подобных задач рекомендую использовать Powershell
Можете воспользоваться скриптом приведенным ниже заменив пути в переменных $csv и $FolderPath на свои
Перед применением скрипта рекомендую сначала потренироваться на каких-нибудь тестовых папках, чтобы убедиться, что все работает именно так как вам требуется.

$csv = "C:\temp\logins.csv"
$FolderPath = "\\домен\public\личные-папки"
$logins = Import-Csv -Path $csv | Select-Object -ExpandProperty name
Foreach ($login in $logins)
{Remove-Item -path "$FolderPath\$login" -Force}

Для изменения этого параметра можно использовать команду в Powershell
set-culture en-US
В качестве примера en-US меняет формат на английский, вы можете использовать любой нужный вам формат.