BasilioCat

Используйте SVN::Notify (это перловый модуль) вместе с HTML::ColorDiff
/data/svn/repository1/hooks/post-commit:

#!/bin/sh

REPOS="$1"
REV="$2"


/usr/bin/svnnotify -r $REV -C -d -H HTML::ColorDiff -p $REPOS -t programmers@domain.ru --from programmers@domain.ru --subject-prefix "[SVN]" --encoding koi8-r --svn-encoding koi8-r --diff-encoding koi8-r --jira-url "http://jira.domain.ru/" 2>/dev/null

А вообще поставьте Atlassian Fisheye (starter лицензия — 10 баксов на 10 юзеров) и будет куда удобнее