Аркадий Бутерманов

Наверное стоит передавать отрендеренную коллекцию, а не подключенный темплейт?
that.$el.html(template);

И, кстати, судя по всему у вас после рендеринга получится одна таблица в другой.