Anton_from_Amber

Разобрался как это сделать. Оставлю для других страждущих.
Решение далеко не элегантное, но вполне рабочее.

Правим только модекс.
В корень сайта (или куда вам будет удобно) размещаем текстовый документ, который будет выводится в ответ на ошибку. Я разместил в нём свои плейсхолдеры для последующей замены.
Создаём плагин, смысл которого в перехватывании ошибки 404 и выводе статического фала в выдачу.

Надо помнить, что через АПИ модекса нельзя просто так просчитать чанк, если в нём есть вызовы других чанков, сниппетов и плейсхолдеров. Однако при должном уровне детализации можно в коде плагина вызвать вставку статических чанков (к примеру подвал), результатов работы определённых сниппетов (к примеру меню или ленту новостей).

В моём случае я имел пару статических чанков и плейсхолдер для искомой некорректной строки. В результате код плагина выглядит так:

$basePath = $modx->config['base_path'];
$e = &$modx->Event;

switch ($e->name) {
	case 'OnPageNotFound' : {
		$out = file_get_contents("404.html");
		$rpl = 'http://my.domain.ua'.$_SERVER["REQUEST_URI"];
		$out = str_replace("{{ErrURL}}", $rpl, $out);
		$rpl=$modx->getChunk('metro_mnd');
		$out = str_replace("{{metro}}", $rpl, $out);
		$rpl=$modx->getChunk('footer_mnd');
		$out = str_replace("{{footer}}", $rpl, $out);
		echo $out;
		exit;
	}
}