Самый простой способ: использовать SQLyog. Работает в Windows и под Wine (без танцев с бубном).
Подключаемся к локальной БД и к БД на сервере (если нет прямого доступа, умеет через SSH туннель или через HTTP туннель). Выбираем что-то типа «Copy Database to Different Host».