Можно использовать программу foldersync на андроиде. Она умеет соединяться с сервером по webdav (протокол, который OWN тоже умеет) и синхронизировать файлы (в вашем случае фотографии). В случае, если всё совсем плохо, она по крайней мере покажет логи с ошибками.