Я бы на «голом» T4 загрузил вашу строку из файла (или из всех файлов в заданной директории), парсил и генерировал файл с классами.
Работать это будет при сохранении изменений в вашем файлике, если редактируете из студии, либо вручную через «Run custom tool» на файле t4