Александра

Не много поковыряла апи и того, и другого, решила проблему таким образом, может кому пригодится

$(function() {
        var $fotoramaDiv = $('.fotorama').fotorama();
        var fotorama = $fotoramaDiv.data('fotorama');
        var imagArr = fotorama.data;
        var srcArr = [];

        for(var i = 0; i < imagArr.length; i++){
            var src = {};
            src.src = imagArr[i].img;
            srcArr.push(src);
        }
        
        $('.fotorama__img').click(function(){
            $.fancybox.open(srcArr, {
                loop: false
            });
        });
    });