Исправил убрав флаг, который делает ExFat раздел рид онли (заменил 02 по смещению 6a на 00), forum.ixbt.com/topic.cgi?id=11:43421-63#1880. Пока вроде работает.
Внезапно раздел починил сам себя оО Занимался всякими делами пару часов, никаких действий не предпринимал, сканирование виндой (которое на 0% висело) давно закрыл и вдруг смотрю — а он есть и работает.