Хоть и не совсем в теме, но меня смущает эти две строки:
listener.bind(('localhost', 9999))
и
connection.connect(('external_ip', 9999))
Биндите localhost, который к открытию портов, по идее , отношения не имеет, а коннектиться пытаетесь в внешнему IP.
