Все можно реализовать на Google App Script и Gmail API.
Парсить сообщения и делать запрос по url найденному в сообщении.
Но парсер самого Googla несколько ограничен. При получении сообщения можно сделать запрос например на свой VPS где, другой срипт осуществит какие - либо действия на удаленном ресурсе.