Max

когда вы зашли по SSH вы как бы сидите за экраном и клавиатурой сервера и при этом ничего не знаете о существовании домашнего компа. так что надо сделать scp с сервера на домашний, со всеми вытекающими, так сказать. короче говоря, этого нет "из коробки", это "танцы с бубном"

bash скрипт соблюдает все права доступа, то, что вы смогли запустить script.sh от имени рута не значит, что всё что внутри script.sh будет выполняться от имени рута. Попробуйте ваш script.sh переделать так:

#!/bin/sh

foo() {

/bin/can /etc/passwd

}

export -f foo
su -c 'foo'