Как понять видит ли пользователь элемент или его часть на странице?

Вебсокеты?

посмотри как реализуется ленивая загрузка изображений.
Если элемент попал в область просмотра. начинай отсчет. через 100-200мс можно принять, что его видели.