Какими терминами называют центральную улицу города и прилегающие к ней параллельные улицы?

Question

[PaxBeach]

Какими терминами можно назвать центральную улицу города и прилегающие к ней параллельные улицы?

Answer 1

[Zettabyte]

Центральная улица - main street, либо high street.

Параллельная улица - именно такого термина не припомню, но полагаю, что parallel street подойдёт.
Может быть side street, но так могут назвать и переулок, т.е. перпендикулярную дорогу, основный упор здесь на другую улицу, её смену.

Третьестепенные варианты прилагательных - это lateral и belt, но они выглядят притянутыми или даже неестественными, если использовать по отношению к улице.

Есть ещё back lane и back alley, но у них может быть негативный оттенок в плане "задворки", место, где водятся разные теневые элементы.

Comments

[PaxBeach]

Да, направление мысли поддерживаю.
Но хотелось бы найти ёмкие слова-термины, но не фразы, которые одинаково звучали на английском и русском языках.

Например для главной улицы подошло бы магистраль, проспект, медина.
Для для параллельных — латераль, пояс, полоса, связка.