Скрипт может перехватывать клики и даже отменять обработку события, поэтому надо изменять скрипт.
Если очень не хочется лезть в HTML, то надо сломать селектор, чтобы слушатель не определился для элемента.
Если элемент трогать не хочется, можно написать еще один скрипт, который будет иметь приоритет над прошлым, и вызывать переадрессацию по атрибуту, но так делать крайне не рекомендую.
Самый лучший вариант – найти и исправить скрипт.