А проблема собственно в чем именно?
У вас 15.6 дюйма, вы всегда сидели на 24+.
Берёте любой FullHD c 24 дюйма (или выше) и радуетесь глазу. На рынке тысячи предложений.
и с какой диагональю максимум взять
На рынке есть монитор 50 дюймов, широкоформатный 16:9. Стоит далеко за 100т.р. Сомневаюсь что вам такой нужен, так что вопрос сам по себе некорректен.
4к я бы не брал. Ну не поверю что китайский леново на мобильном ЦП вытянет 4к.
В пределах 10к руб. вы спокойно найдете себе 24 дюйма 1920х1080.
Однако я бы на вашем месте для начала попробовал бы не масштаб увеличивать до 125%, а разрешение поменьше поставить (это разные вещи, не путайте) - Все станет больше, проблема ресайзов должна отстать.
1600х900?
1680х1050?
1366х768? - Пипец у скольких людей оно стоит, вы бы знали.
Можете хоть 600х600 поставить. Иконка которая на 1920х1080 была 2х2см, вдруг станет на пол экрана.