Стандартного метода в API битрикс, который бы вернул дерево разделов от указанного элемента -
НЕТ.
Но можно воспользоваться
CIBlockSection::GetNavChain, который возвращает путь по дереву от корня до раздела SECTION_ID в виде массива.
Если Вам принципиально видеть выходной набор данный в виде дерева, напишите функцию обёртку над CIBlockSection::GetNavChain, которая переделает битриксовый массив в нужный вам формат