Мобильное приложение словарь?

Question

[Ali9664]

Всем привет, хочу создать словарь для Android. У меня есть для этого отсканированная книжка состоящий из более чем 1000 страниц в формате DJVU.

Из-за того что нельзя ни редактировать ни скопировать придется всё писать вручную. В общем надо подготовить переводы. Мой вопрос следующее:

как мне лучше подготовить перевод? Всю книгу переписать в ворде или в обычном текстовом редакторе? Спасибо заранее за ответ.

Answer 1

[Армянское Радио]

Откройте для себя программу оптического распознавания текстов - Fine Reader, например.
Она может превратить djvu в обычный текст, который можно редактировать.

Однако учтите, что ваша книга скорее всего защищена авторским правом, и то что вы собираетесь сделать, вероятнее всего незаконно.

Comments

[Ali9664]

не защищена

[Армянское Радио]

Ali9664, и под какой же она лицензией? Что ни копирайтов, ни издательства?

[Ali9664]

Фокс Йовович, книжка довольно старая

Answer 2

[Hanneman]

Т.е. если текст в обычном текстовом редакторе набрать, то его в Word открыть ну никак нельзя будет?
В чем сам вопрос, смысл в чём? Есть программы распознавания текста, например. Ну или вручную набирайте - из вашего вопроса ничего не понять толком, извините.

Answer 3

[Ranwise]

для словарей есть свои разные форматы типа dsl который можно использовать либо в goldendict, либо скомпилировать под lingvo

https://anatoly314.github.io/dsl-manual/

под андроид есть Aard2 словарь и там формат словарей в формате slob

https://github.com/itkach/slob/wiki/Dictionaries

вроде бы были конвертеры из популярных форматов