Как сделать интернационализацию в шаблонах Django?

Question

[fovka]

Хочу сделать сайт на Django доступным на втором языке.
Прописываю в settings.py

MIDDLEWARE = [
   ...
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
]

LANGUAGE_CODE = 'en-us'

LANGUAGES = (
    ('en', 'English'),
    ('nl', 'Dutch'),
)

LOCALE_PATHS = (
    os.path.join(BASE_DIR, 'locale'),
)

Далее во views.py

from django.utils.translation import ugettext as _
...
context = {
"variable": _("value")
...
}

И в таком случае при запуске команды django-admin makemessages -l nl в папке locale создается каталог с файлом django.po и в нем есть мой контекст для перевода. Все хорошо.

Но часть текста на сайте вылезает не из context, а физически забита в шаблон. Пытаюсь перевести эту часть, прописывая в шаблоне:

{% load i18n %}
....

{% trans "My text for translation" %}

И вот этот текст из шаблона, при выполнении django-admin makemessages -l nl уже в django.po не попадает. Его как будто и нет. Соответственно и перевод для него писать некуда.

Что делаю не так?

Comments

[_]

Ваш кусок шаблона выглядит правильно, и если такой - дело не в нем.
Возможно, вы используете плейсхолдеры и подстановку переменных, тогда вам нужен blocktrans.

[werevolff]

TEMPLATES в settings.py прописаны? Может, джанга хочет, чтобыпуть к шаблонам был явно прописан?

[fovka]

werevolff, да, Шаблоны прописаны. Они на разном уровне с locale, но не думаю что это имеет значение:

TEMPLATES = [
    {
        ...
        'DIRS': [os.path.join(BASE_DIR), 'static/templates'],
...
}

[fovka]

_, попробовал {% blocktrans %} Text for translation {% endblocktrans %} - результат все тот же, текст в django.po не попадает

Answer 1

[fovka]

Проблему решил. Удалил автоматическую папку locale, после чего запустил django-admin makemessages -l nl не из папки с manage.py, а из корневой директории проекта. Все теперь отобразилось.