Как внести локализацию?

Question

[Артём]

Добавил в строчку отображение заголовков, вместо чисел:
pn_strip_input($tar->title,'inex')
В файле локализации добавил две строчки:
msgid "в админке как по английски написан заголовок"
msgstr "в админке как по-русски написан заголовок"

сохранил файл в .mo - закинул на сервер и в итоге всё так-же без изменений отображается и русский, и английский перевод.
Скриншот:


Как это можно поправить? Что я забыл прописать?

Comments

[Владимир Брумер]

Из Вашего вопроса совсем не ясно, что, где и как Вы прописываете, как создавали файлы и указали ли ключевой идентификатор с адресом на файлы локализации в функциональном файле. Но быть может в Вашем .po файле указать строку и файл забыли?!
например один и тот же перевод в нескольких файлах с русского на английский:

#: VAB_libs/VAB_Subscription/VAB_Subscription.php:9
#: VAB_libs/VAB_class/UnSubscription.php:30
#: VAB_libs/VAB_class/VABanketaDTAShow.php:7
#: VAB_template_parts/forms/VAB-FileSendMailSendContent.php:66
#: VAB_template_parts/forms/VAB-anketaDiagramm.php:86
#: VAB_template_parts/forms/VAB-contact.php:46
#: VAB_template_parts/forms/VAB-hand_mailer.php:44
#: VAB_template_parts/forms/VAB-hand_mailer_files.php:57
#: VAB_template_parts/forms/VAB-zapis.php:39
#: VAB_template_parts/forms/VAB-zhalobiand.php:38
msgid "Отправить"
msgstr "Send"

Загружаем файлы перевода темы (пример):

add_action('after_setup_theme','load_theme_translator');
if(!function_exists('load_theme_translator')):function load_theme_translator(){load_theme_textdomain('VAB',VABGTD.'/languages');}endif;

Пример синтаксиса для перевода с русского на английский:

__('Начальный','VAB');
_e('Начальный','VAB');

Пример синтаксиса для перевода с английского на русский:

__('Basic','VAB');
_e('Basic','VAB');

[Орхан Гасанлы]

По скриншоту мне кажется, что используется какой-то плагин, типа Qtranslate-X или WP Globus. А соответственно, переводы хранит он не в pomo, а в БД.

[Артём]

Владимир Брумер, все файлы локализации прописаны, так как все остальные поля нормально работают. Единственное, я указал "title", если прописать одно какое-то слово, добавить его в .po файл и потом конвертнуть в .mo файл - всё работает. К примеру, . __('max.','inex') . - отображается всё нормально. Тут немного иначе выходит и поэтому пока-что не могу разобраться как объяснить это всё через код.

[Владимир Брумер]

Артём, а какие ещё есть варианты синтаксиса помимо __() и _e()? pn_strip_input к ним относится?:
pn_strip_input($tar->title,'inex')

[Артём]

Владимир Брумер, нету ничего больше. Только эти два синтаксиса. И если я пропишу вместо title любое, к примеру, английское слово и переведу его - всё работает. Не работает только в таком виде, как $title . Как такое можно перевести на несколько языков?

[Артём]

Владимир Брумер, подскажите, пожалуйста, как текущее значение заголовка найти?
Ввожу:

var_dump(current($title));
или
var_dump(current($tar));
и на выходе показываются такие значения:
string(1) "6"string(1) "7"string(1) "8"string(1) "1"string(1) "2"string(1) "3"