Т.е. вам надо сгенерировать баннер на сайте с друпалом (например, картинку). А затем на статичном сайте вывести ссылку на этот скрипт в теге img:
<img src="http://drupal-site.com/banner.php" alt="News Banner" />
При этом, в banner.php вы получаете последнюю новость, создаете там пустое изображение, на изображении пишете текст с заголовком новости и выводите изображение.
Это именно та задача, которую описали Вы.