Смотри события в init.php, скорее всего OnAdminListDisplay
Если сайт тестовый, можешь в файле /bitrix/modules/iblock/admin/iblock_section_admin.php в самом низу строчку
Проблема в настройках апача, нужно за комментировать строки
<_LocationMatch "/\.(?!well-known)">
Require all denied
<_/LocationMatch>
По консоли видно, что проблема с файлами, у которых точка у папки в начале, тоесть апач блокирует и выдает то 404, то 403 ошибку.