Разобрался сам
Если кому надо: в контейнере parent
style="overflow:hidden; overflow-x:scroll"
В блоке child установить подходящий "width".
Контейнеры parent и child назначаются из кода компонента, ничего придумывать не нужно и заводить новых блоков не нужно.