Если это то,
про что я думаю - Вы можете:
1. Скачать и установить
MySQL Workbench (официальную программу от разработчиков MySQL)
2. Прямо в ней посмотреть/создать/что-то-ещё диаграмму, как на картинке по первой ссылке
Насколько я помню, Вам даже рисовать ничего не придётся, программа сама отрисует все фактические таблицы, их связи и т.д.