скорее всего это не баг, а нижний порог у поля Scale в Export for Screens — Adobe его нигде не документирует, но по факту поле не даёт уйти ниже примерно 0.06x и само подтягивает значение вверх. Поэтому 0.05x превращается в 0.06x, на бету переходить незачем.
Обходи через Width/Height: переключи единицу измерения со Scale на Width или Height и впиши нужный размер сразу в пикселях — там такого зажатия нет, и это работает и для целого артборда, не только для отдельного asset'а.
p.s. если объект совсем мелкий, экспорт всё равно упрётся в минимум по пикселям — тут уже никакой Scale не поможет.