Почему DeepL удаляет куски строк?

Question

[hesrun]

Добрый день!
Мы используем Deepl API для перевода html.
Исходный язык у нас всегда Чешский, переводим тексты на Английский, Русский.
Текст создается и редактирует в Summernote WYSIWYG editor.
В целом всё качество перевода DeppL нам очень нравится и переводит местами лучше гугла.

Но мы встретились в проблемой, что перевод иногда съедает куски текста. Чаще всего после символов ":"
Из-за чего это может происходит?
Написал в поддержку deepl, но получил шаблонный ответ типа "спасибо, будем передадим в тех отдел и будем работать над этим и т.д."

Comments

[rPman]

Попробуй заменить двоеточие на что то другое, например точку с запятой или какое-нибудь уникальное слово/сочетание символов (в общем то что могло быть в обучающей выборке, но не повлияло бы на итог), а после в переводе заменишь обратно.