Есть ли способ разрешить раскрывать/сворачивать строки (по клику на +), если они попадают в защищенный от редактирования диапазон?
Google-таблица поделена на диапазоны - какие-то открыты для редактирования всем, другие - только определенному списку редакторов. Выяснилось, что если в сворачиваемых строках есть защищенный диапазон(-ы), а пользователь не входит в список редакторов этого диапазона - он не может раскрыть/скрыть свернутые строки (хотя это, кажется, больше похоже на операцию "Чтение", нежели "Редактирование").
При этом все пользователи имеют права доступа к листу "Редактор".
Есть ли способ решить эту проблему?
Это, кстати, не "проблема", а ожидаемое поведение.
В данном случае, вы должны программно от имени другого редактора производить эти действия. К сожалению, способы передачи нужных координат могут быть совершенно неожиданными.