А зачем ты сюда:
scrollContainer.addEventListener("wheel", (evt) => {
evt.preventDefault();
scrollContainer.scrollLeft += evt.deltaY;
});
Прописал имя своего класса "sideScroll" ?
addEventListener - отслеживает wheel. Как ты колесиком крутишь.
Если ты в js не знаешь - лучше не лезь, а учи что и как работает.
Все там работает нормально, ты сам себе сломал js, так еще и порнуху в html устроил с кучей оберток и дивов без классов.
https://codepen.io/bestowhope/pen/abjXjVo
PS:
Файлы надо грузить в песочницу, а не давать ссылку на архив