Был настроен маршрут 192.168.0.0 via 192.168.10.1
А зачем? Обычно устройства внутри VPN сети и так друг-дружку видят, если иное не настроено в конфиге OpenVPN сервера (кстати, проверь настройку client-to-client в /etc/openvpn/server/server.conf и прочитай к ней коммент).
Более того, ты пытаешься маршрутизировать пакеты извне внутрь VPN сети, это какбэ такое... неправильно это.
У тебя VPN то 192.168.10.1, а не 192.168.0.0