Забыть об API и приложении, потому что API никогда ничего не узнает о воспроизведении, а приложение трогать нельзя.
Парсить логи веб-сервера, в которых записывается обращение по этим ссылкам, предполагая, что если кто-то по ним обратился, то это, видимо, был плеер.
(возможно, обнаружить, что многовато по ним обращаются - и узнать, что ссылки кто-то уже спарсил).