Не знаю, видит ли бот сообщение в группе от другого бота, но 100% работать будет схема с библиотекой Telethon - там и своего бота не надо - библиотека эмулирует клиент телеграма и ты можешь читать любые доступные чаты, принимать сообщения от любых ботов как в приватах, так и в группах.
p.s. запускать Telethon лучше на аккаунтах, которые не жалко потерять.
Средний
